HOME       VOLUNTEER OVERSEAS       BLOGS

Friday, 9 March 2018

Clash of the Titans

Written by Tara Pinto, photos by Amy Bartley & Tommy Collings

Friendships were broken; wheelchairs were flipped and shots were fired as the ASK vs HSB handbasket tournament drastically crept into our calendars. Levels of tension and injury peaked as our training shone a light on just how difficult the game really is, as we prepared for battle.
Les sentiments étaient mis de côté ; les fauteuils-roulant avaient pris une autre face et le tournoi était ‘’chaud’’. Ce tournoi de Handibasket entre HSB et ASK (Action Sociale de Koudougou) faufilait clairement dans notre calendrier d’activités ; c’est-à-dire qu’un bon moment a été accordé pour la planification de de ladite activité. Notre entrainement a montré comment le jeu était difficile à travers quelques ‘’tension et de blessures’’. Néanmoins, nous étions tous pret pour la bataille.



A new-found respect for the game has definitely been discovered by the HSB volunteers. As well as learning about the difficulty of handibasket and the dedication it requires, we were also interested to learn that it was invented over 70 years ago by Stoke Mandeville Hospital during World War II. Playing handibasket allowed injured soldiers to carry on exercising and playing sport, helping them rehabilitate and improving their mental wellbeing after life changing injuries. This truly shows how the game isn't just fun to watch and play, but how it is also an intelligent, all-inclusive game that can really help its players.
Un nouveau principe qui donne plus de respect au jeu a été découvert et discuté par les volontaires de HSB ; de même que les difficultés liées au jeu. Il est intéressant de savoir que le Handibasket a été inventé il y a 70 ans par Stoke Mandeville Hospital pendant la 2ème guerre mondiale. Le jeu de Handibasket permettait aux soldats blessés de s'exercer et pratiquer le sport, leur permettant de se réhabiliter et d'améliorer leur stabilité mentale après de lourdes blessures à vie. Ce qui montre que le Handibasket n'est pas seulement amusant mais aussi un jeu intelligent et inclusif qui peut vraiment aider ses joueurs.

This athletic and exhilarating sport may look different and daunting, but it follows extremely similar rules to basketball. Players must bounce the ball after every two pushes like basketball players running with the ball. The hoops are also the same height for handibasket and basketball, showing us that the game is not made any easier, increasing our amazement when we watch the HSB professionals play so brilliantly in their heavy wheelchairs.
Ce sport athlétique et euphorique peut sembler très différent mais c’est un jeu qui a des règles similaires à celles de Basketball. Les joueurs devraient faire bondir la balle après deux pousses du fauteuil comme les joueurs de handibasket lorsqu'ils courent avec la balle. Egalement les paniers ont la même hauteur que celle du Basketball. On peut donc dire que le jeu n'est pas aisé. On était tous stupéfait lorsque les joueurs professionnels de HSB jouaient brillamment dans leurs lourds fauteuils roulants.

Watching from the sidelines is intimidating enough, but actually playing the game adds a new level of anxiety and exhaustion. The wheelchairs are not designed like regular wheelchairs, the wheels are slanted for speed and they are far more prone to tipping over. Meaning that, unsurprisingly, the game actively welcomes competitive crashes into each other, as well as falls.
Suivre le match de côté est assez intimidant, mais prendre part au jeu est aussi angoissant et fatigant. Ces fauteuils-roulant sont spécialement faits pour le Handibasket - les pneus sont inclinés pour favoriser la vitesse. En effet, l’on pouvait constater lors du jeu des collisions entre les deux équipes de même que des chutes.  

Thursday, 15 February 2018

The Importance of Inclusive Sport / L’importance du sport inclusif


  ‘Inclusive sport’ means that there is an activity that everyone can take part in, therefore people with disabilities are given the opportunity to participate in recreational activities. Article 30 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) states that, “parties should encourage and promote the participation to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities in all levels.”
Le sport inclusif nous laisse savoir qu’il y a une activité commune à tous. Cependant, les personnes en situation de handicap saisissent de telles opportunités pour mener des activités de recréation. Selon l’article 30 de la convention des Nations Unis sur les droits des personnes vivant avec un handicap ‘’toutes les parties ont le droit d’encourager et promouvoir la pleine participation des personnes handicapées aux grandes activités sportives de tous niveaux’’.
 Sport has an immense power that is able to break down social barriers in a society where people with disabilities are likely to face discrimination and exclusion. By having sports which disabled people are able to partake in alongside able bodied people, it allows them to become active members of society. Through inclusive sport, people with disabilities can acquire vital social skills, develop independence and can themselves become agents of change. Sport itself is healthy for the mind and body, having been shown to improve communication skills whilst helping people become mentally and physically stronger. The skills they learn can be transferred to other parts of their lives, such as in education and employability.

Le sport a un grand pouvoir capable de briser toutes barrières dans une société où les personnes en situation de handicap font face à la discrimination et à l’exclusion. Les personnes handicapées, en prenant part aux différent sports aux cotés des ‘’personnes valides’’ deviennent des membres actifs de la société. A travers le sport inclusif, les personnes handicapées acquièrent des compétences vitales, développent l’indépendance et deviennent des agents du changement. Le sport rend le corps sain en général ; il procure la santé physique et mentale à homme. De même, les compétences acquises en sport peuvent être enseignées à d’autres personnes.
In many developing countries such as Burkina Faso, the idea of inclusive sport is new. Inclusive sport is especially important in schools as it gives a chance for disabled children who , who are usually left on the sidelines, to play alongside able bodied people. This means that it can be used to transform stereotypes and preconceptions about disabled people. Inclusive sport also allows everyone to be able to participate in physical education, and gives people the right to play.            
Dans la plupart des pays en voie de développement comme le Burkina, le sport inclusif est quelque chose de nouveau. Le sport inclusif est spécialement important en milieu scolaire parce qu’il donne la chance aux élèves handicapés, qui très souvent sont mis à l’écart pendant les cours de sport, de s’épanouir avec les autres élèves dits ‘’valides’’. Le sport peut être utilisé comme moyen de transformation des stéréotypes et de préconceptions sur les personnes handicapées. Ainsi donc, le sport est un droit pour tous.
                                                    
By improving the inclusion and well-being of people with disabilities, inclusive sport can help towards achieving the 10th Sustainable Development Goal - reduced inequality. By reducing the stigma around disability, many more disabled children will be able to attend school and also be able to succeed in the workplace.  The volunteers of HSB aim to educate the local community about disabled rights, and to encourage everyone to be involved, disabled or not, through providing awareness raising sessions including an active segment of inclusive sport.
Le développement de l’inclusion et du bien-être des personnes handicapées par le biais du sport concourt à l’atteinte de l’Objectif de Développement Durable 10 (ODD) qui stipule réduction des inégalités dans le monde. En réduisant la perception néfaste autour de la question du handicap, plus d’enfants handicapés pourront aller à l’école et réussir dans la vie. Les volontaires à HSB veulent éduquer tous les habitants de la commune sur les droits des personnes handicapées, et les encourager à l‘inclusion. Etre en situation de handicap ou pas, les sessions de sensibilisation et du sport inclusif sont d’une grande importance.
Written by Jade Griffin & Jacques Zongo.                                                                                                                 Photos by Tommy Collings & Amy Bartley

Wednesday, 7 February 2018

Welcome to Cohort 23! Bienvenue a la cohort 23!


Welcome to the first blog of Cohort 23! We are now at the end of our second week in Pabre, having arrived in this cosy little village on the outskirts of Ouagadougou (the capital of Burkina Faso) on the 18th of January. We are a team of 5 UK volunteers and 5 national volunteers, along with our 2 team leaders from the UK and Burkina, eager to create some lasting and positive change. Whilst here on placement we will be working with our partner organisation HSB (Handicap Solidaire Burkina), helping to alleviate the harsh conditions in which disabled people live, and striving to empower them in their everyday lives. 

Bienvenue! Recevez le premier blog de la cohorte 23. Nous sommes arrives a Pabre le 18 janvier. Composes de 5 volontaires britanniques et de 5 volontaires nationaux, et 2 chefs d’equipes (l’un britannique et l’autre burkinabe), nous sommes desireux d’apporter un changement positif et significatif dans la dite commune. Ici, nous travaillons avec notre organisation partenaire HSB (Handicap Solidaire Burkina) afin de soulager les conditions difficiles dans lesquelles les personnes handicapees vivent. Et encore, favoriser l‘autonomisation de celles-ci dans leurs vie quotidienne.

Let’s meet the team:

Permettez nous de presenter l’equipe:




Events Officers - Tara Pinto and Philomene Ilboudo. They will co-ordinate the organisation of our numerous special occasions, and direct the team during events.

Les responsables d’evenements – Tara Pinto et Ilboudo Philomene. Elles coordonnent l’organisation des evenements et attribuent des taches a l’equipe lors d’evenements speciaux.



Awareness Raising and Inclusive Sport Officers - Seth Bondonno and Desire Sawadogo. They will create and carry out awareness raising and inclusive sport sessions in schools in the local area and during special events.

Les responsables charges de la sensibilisation et du sport inclusif - Seth Bondonno et Sawadogo Desire. Ils coordonnent toute activite relative aux seances de sensibilisation et de sport inclusif dans les ecoles et lieux public. 




Building and Architecture Officers – Freddy Bilgo and Morgen Else. They are in charge of coordinating the restoration and building of HSB projects, as well as developing community infrastructure.

Les responsables de construction et architecture - Bilgo Frederic et Morgen Else. Ils sont charges de coordonner la restoration et la construction d’infrastructure du projet HSB.


Education Officers – Jade Griffin and Jacques Zongo. They organise and run English classes for primary and secondary schools in Pabre, as well as delivering IT training for staff of HSB.

Les responsables d’education - Zongo Jacques et Jade Griffin. Ils organisent des cours d’anglais et d’informatique dans les ecoles primaires et secondaires de Pabre, et aussi pour le staff de HSB.


Communication Officers – Amy Bartley and Constant Tomondji. They oversee social media, partnership creation, fundraising and the creation of all other media, including our videos and vlogs.

Responsables des communications & media - Amy Bartley et Tomondji Constant. Ils supervisent les reseaux sociaux, les partenariats, la collecte de fonds et la creation de les videos et les vlogs.





Team Leaders - Moussa Ouedraogo and Tommy Collings. They will lead the team during the placement, guide us to achieve our goals for HSB and help with our personal development.


Chefs d’equipe Ouedraogo Moussa et Tommy Collings. Ils dirigent l’equipe pendant le placement et nous guident dans le but d’atteindre nos objectifs pour HSB et favoriser notre developpement personnel. 





One team, one goal.
 Teamwork makes the dream work! ;)

Une equipe, un objectif.
 Le travail d’equipe fait travailler le reve! ;)



                                                                 With love, Cohort 23
  “The Magic Number” x

Avec l’amour, Cohorte 23
“Le Numero Magic” x

Friday, 15 December 2017

Goodbye Pabré

The volunteers: Week 1
Photo Credit: Samantha Mugabi
Goodbye Pabré

 So, we have come to the end of an eventful 10 weeks. We have all had a ball (quite literally - dancing is a favourite pass time here in Pabré) and have partaken in many activities including; sharing dolo with the locals at a Kermesse, attending a funeral celebration, haircuts (yes by other volunteers, not a hairdresser), lots of markets, visiting Happy Man (our local shop keeper), and all that work-related volunteer stuff. Our favourite pass time was just relaxing together at Mr Germain's house - CALLING ALL FUTURE VOLUNTEERS, this is your meeting place/your second (or first) home/your cinema and all round a great place.

About the work, we have carried out many awareness-raising sessions, at local schools, the local church and at the office for Pabré Women’s Association. We have also put on inclusive sport sessions to facilitate integration, English and IT classes, social media posts, ramp building, shelter fixing, sport classes and of course our Espace Bambino and Sports events (for International Day of Disability). We have achieved a lot in our 10 weeks in Pabré, and, as our placement draws to a close, worry not as a brand new cohort will arrive soon enough to continue working toward disability rights and to update you on even more of International Service’s volunteers great work here in Pabré with Handicap Solidaire Burkina.
The Team on a cycle
Photo Credit: Joseph Sparkes

I think it's fair to say we have all enjoyed the 10 weeks - and even looked forward to coming back to work after the weekend off .... Pabré is very rural so imagine a village in the countryside in England but dustier and hotter and that's basically our little town here (if you don't want to imagine, check out our recent 'Tour de Pabré' blog to see what I mean). We've had a lot of highs - swimming, our sport event, Espace Bambino - and not many lows; even illness has the perk of a road trip to Ouagadougou and (get this) a doctors with AIR CON! We will, no doubt, miss each other lots, especially the Burkinabe who aren't so easy to visit, but are also very much looking forward to going home to our families, pets, Christmas and most importantly - western food. And so, the countdown begins... 1 week to go!

Farewell readers and thank you for your views,
All the best,
Cohort 22
(Samantha, Beatrice, Altara, Judith, Ousséni, Joe, Isabelle, Will, Hamzah and Katie)



Nous voici déjà au terme de nos 10 semaines de placement dans la joyeuse commune rurale de Pabré ! Que le temps passe vite !
Volunteers enjoying drinks at our first Kerness
Mais nous pouvons dire à l’unanimité que nous avons passé des moments fabuleux ensemble. Une rétrospective nous fait prendre conscience que nous avons beaucoup réalisé.
Sensibilisations, formations (cours d’anglais, informatique, sport, art), constructions et renforcement d’infrastructures pour la communauté, telles étaient les différentes tâches que notre équipe devrait mener pendant les 10 semaines du placement. Nos activités n’affectaient cependant en rien nos moments de loisirs. Nous trouvions du temps pour nous relaxer, par exemple participez à des kermesses, aller de temps en temps au bar nous amuser.
Goodbye Cohort 22
Photo Credit: Béatrice Palo
Notre mission est loin d’être terminée car le développement durable nécessite de conjuguer plusieurs efforts. D’autres sont venus avant nous poser des pierres. Il est temps pour nous aussi après avoir posé les nôtres de passer le flambeau à la cohorte à venir afin que le développement durable de la commune de Pabré continue et puisse être bientôt une réalité.
Merci à tous ceux qui, d’une quelconque manière ont contribué à faire de notre placement et de notre mission un succès.
                                                         VIVE LE VOLONTARIAT !!!!!
La cohorte 22
(Samantha, Beatrice, Altara, Judith, Ousséni, Joe, Isabelle, Will, Hamzah and Katie)

Bonne chance à la prochaine cohorte !!!!!




By Katie Powell and Isabelle Swalla

Wednesday, 13 December 2017


Handibasket and our sport event: International Day of Disability


Volunteers Will and Judith with some of the handibasket team
Photo Credit: Joseph Sparkes
As a charity that aims to improve the socio-economic position of people living with disabilities, HSB has developed its own handibasket team based in Ouagadogou. Previous cohorts have built a basketball court in Pabre, providing a space for the handibasket team to train. We ran our sports event to coincide with the International Day of Person with Disability, in order to raise awareness for the handibasket team of Pabre. This enabled them to showcase their talent and challenge the unfortunate perceptions of the community that disabled people cannot engage in sporting activies.

Our event was held at Municipal school, the home of the basketball court, meaning that we had many students involved in the day and a large audience in attendance for the main event. Before this, we ran a series of games for the students, including inclusive sports which were enthusiastically supported by a group of Burkina Faso based International Service Ambassadors that had visited from Ouagadougou. This created a nice atmosphere in the morning, before we began various singing and dancing competitions where the youth of Pabre were keen to show their skills!

After lunch came the main event, before a series of speeches from people in attendance; including the president of HSB, the chief of Pabre, the headteacher of Municipal school and the Country Director of International Service.  In order to highlight the skills of the handibasket team, their game was preceded by the HSB volunteers versus the HSB student society of Pabre. For some of the team this game was hotly anticipated, and we were proud to win the match 2 baskets to nil! However this performance was at the amusement of those in attendance, with the lack of wheelchair skills and basketball experience evident for all to see. This was in stark contrast to the main event which followed, where the Ouagadougou handibasket put on a very entertaining and high quality match which had the crowd making plenty of noise in support.

Handibasket captain Oumar with volunteers Will and Judith
Photo Credit: Joseph Sparkes
To better understand the significance of the event, we interviewed one of the players – Oumar - to learn the impact handibasket can have for the disabled community:
“We started to play handibasket in 2008. I didn't know about handibasket before we were told that HSB makes donations towards handibasket training. Every day I went to watch the handibasket players, then one day they gave me the ball and a wheelchair to try for myself. This was my first time using a wheelchair. I enjoy the sport because I see others do things such as, play football and run. We disabled people cannot do these things and handibasket is our opportunity to be involved in a sport. This sport also has health benefits, being another reason I play handibasket. 

People have different views towards people living with disabilities.  Some accept us, whilst others reject us and claim that it's because of our own actions that God has put us in this situation as punishment. We hear all of these insults. However, many disabilities are caused by disease. Additionally, many people don't know that people living with disabilities can do sport - today's sport event can change that. For example, yesterday police men stopped us when we came to the court to ask us about our wheelchair chairs. We told them that we compete in handibasket matches, then they asked if disabled people can do sport. We answered "Yes". They had never seen or heard of this. 

This highlights how important the availability of sport can be for the disabled community, both for their own health and for influencing negative attitudes towards the disabled. The event allowed the teams to showcase their ability to the community of Pabre and judging by the reaction of the large crowd, there was a large amount of respect for the talent on show. In order to ensure sustainability in the future, the next cohort will hopefully be able to establish a new team based in Pabre.

Handibasket: Un evenement sportif

Children dancing at our event
Photo Credit: Joseph Sparkes
Le handibasket est du basketball joué par des personnes vivant avec un handicap sur des fauteuils roulants. L'équipe d’handibasket de HSB a commencé à pratiquer ce sport en 2008 et elle a participé à de nombreuses compétitions pour lesquelles elle etait l’une des meilleures. L’un des meilleurs joueurs nous a fait savoir qu'il a découvert le handibasket en 2008 alors qu'ils étaient au centre pour une réunion. Et ce jour HSB leur a offert des fauteuils roulants pour jouer le basket. Il affirme qu’avant cela, il n’avait pas encore eu la chance de s’assoir sur un fauteuil roulant et que chaque fois il se contentait d’aller regarder les autres  jouer au basketball sur fauteuil roulant. Regarder les autres jouer à chaque fois le basket  lui avait donné envie de faire comme eux.  Pour lui, il est intéressant de faire du sport parce qu'il a remarqué que les personnes bien portante sont ceux qui pratiquent le sport comme le football, l’athletisme... Mais eux les personnes en situation de handicap n'ont pas cette possibilité mais le handibasket était une opportunité pour eux de pouvoir bien s'épanouissent et aussi de rester toujours en bonne santé.
Mais malgré tout, les gens ont toujours un mauvais regard envers les personnes en situation de handicap. Ces derniers rencontrent chaque jour des situations difficiles qui vont de la maltraitance à la dévalorisation.  Mais ces personnes oublient que le handicap n'est pas forcément lié à la naissance.  Le handicap peut survenir à la suite d'une maladie ou d’un accident et également au cours de la vieillesse.  Il est à noter que la plupart des handicaps au Burkina Faso est causée par des maladies. La journée internationale de la personne handicapée est célébrée  donc chaque 3 décembre. Pour célébrer cette journée afin de promouvoir les droits et magnifier la personne handicapée, nous ( volontaires ICS à HSB) avons choisi la journée du 8 décembre 2017 et le lycée municipal de Pabré avec qui HSB est en partenariat.  Nous avons décidé d’ inclure l'événement sportif dans le programme de la journée afin que ceux qui ne croient pas que les personnes en situation de handicap peuvent aussi faire du sport comme les autres puissent vivre l’expérience. Les gens ont donc pu assister à une compétition de handibasket. (équipe de Pabré contre une équipe de Ouagadougou).
Volunteers and Ambassadors with authorities
Photo Credit: Unknown
Grâce à ce événement sportif,  nous pouvons affirmer avec conviction  qu'un changement positif de la mentalité des uns et des autres au regard des personnes en situation de handicap à été apporté au vu de l’émerveillement des spectateurs pendant et après la compétition.  De plus, selon le temoignage d’un membre de l’équipe de handibasket,  lorsqu’ils se rendait la veille de l’évenement à la place où se tiendra l'évènement,  ils ont été arêté en route pour un contrôle de Police. En voyant les fauteuils roulant dans le vehicule, la Police a voulu savoir pourquoi ils les transportaient et lorsqu’ils ont repondu que l’équipe devait jouer au handibasket, la police était stupefaite car elle ne pensait pas qu’il était possible pour des personnes en situation de handicap de pratiquer du sport.
Pour cela nous pouvons dire que grâce à cet événement, ceux qui ne croyaient pas que les personnes en situation de handicap peuvent faire du sport ou ceux qui croyaient que c'est de la fiction ou encore ceux qui n'ont jamais vu ni entendu parler du sport pour personnes vivant avec un handicap, ont  eu tous la chance de découvrir le handibasket. 

By Will Clark and Judith Ilboudo


Wednesday, 6 December 2017

Espace Bambino - A Safe Space


Parents of Espace Bambino
Photo Credit: Joseph Sparkes
November 2017 saw HBS's cohort 22 host another successful Espace Bambino event. This is a regular event held by HSB which gives local children living with disabilities and their parents the opportunity to integrate amongst each other and participate in activities such as inclusive sports, arts + crafts and games. The event also supports the parents of children living with disabilities by offering support and advice on how to support the needs of their children. Espace Bambino is open to all members of the community to encourage integration between people living with disabilities and other members of the wider community of Pabré .

For many of the attending children, Espace Bambino events are the only opportunity they have to be involved in activities which are suited to their needs and abilities. Activities such as the inclusive sports which are played allow children with varying disabilities (including but not limited to: sensory impairments (for example, blindness) and physical disabilities) to get involved in activities which they may usually be excluded from due to their disability.

We took the time to speak with the parents of Espace Bambino [Salamata Ouedraogo, Pierre Kaboré and Madelaine Taonsa] to learn about their experience with HSB:



Taossa Madelaine
Photo Creidts: Joseph Sparkes


Has HBS effected the life of you or your child in any way?

"Local children living with disabilities have been able to benefit from medical support as a result of help from HSB  People living with disabilities have been rehabilitated and some who previously were unable to walk or talk are slowly improving and day by day able to do more."

"HSB has made a positive change in both my life and my child's. I have been attending Espace Bambino events for approximately one year. I have now been nominated as President of the HSB club for Parents of Children Living with Disabilities."

What skills have you developed through Espace Bambino events?

"During Espace Bambino and interactions with HSB, we are able to receive advice and information which helps us to look after our children who live with disabilities."

"From HSB and Espace Bambino, I have gained knowledge and learned how to take better care of my child's needs. As a widow with the responsibility of caring for a child living with a disability alone, I am grateful for this support and advice from HSB."

Is there anything HSB could do in the future to further support you and your child?
"HSB's help and support will always be welcome. I am very thankful for what they have done already and would be happy for things to continue as they are."

"What we are already offered and able to receive is very useful to us. Anything more which HSB can do to continue to helping us will be greatly appreciated."

"This initiative to help us here in Pabré is very beneficial to us and we hope that HSB's work is able to continue in the same way going forward. We have a lot of gratitude for all that HSB does for people who live with disabilities and hope that they will carry on being able to do this."

This is an illustration of how HSB are impacting the lives of local people living with disabilities and their families for the best. The support, advice and information (as well as recreational activities and events) are helping families in this rural area (where access to support and health care facilities are not easily accessible) to live a better quality of life. HSB plan to continue their successful work in order to carry on positively impacting the lives of people living with disabilities in Pabré. This will be done through continued support and events, including Espace Bambino, for the community to get involved in and be a part of.

Ouedraogo Salimata
Photo Credit: Joseph Sparkes

La cohorte 22 de Handicap Solidaire (HSB) a conduit au mois de novembre 2017 leur activité espace bambino.  Espace Bambino est un évènement couramment organisé par HSB afin de donner l’occasion aux parents des enfants en situation de handicap et aux enfants eux-mêmes de se retrouver pour partager de beaux moments avec le reste de la communauté car tout l’intérêt de cet espace ouvert est de faciliter l’intégration communautaire.
Cet espace est une belle opportunité pour les enfants (handicapés ou non) de la communauté de se retrouver pour jouer à différents jeux tous ensembles. Pour beaucoup d’entre eux, c’est la seule occasion qui leur est donnée d’interagir avec les autres ou de pouvoir jouer à des jeux ensemble avec les autres sans discrimination due à leur handicap. Et cela a été possible grâce aux différents sports inclusifs proposés par les volontaires.
 A cette occasion, nous avons recueilli les propos de certains parents (TOASSA MADELAINE, KABORE PIERRE, OUEDRAOGO SALIMATA) afin d’apprendre à propos de leur expérience avec HSB :

Croyez-vous que HSB ait changé positivement votre vie ou celui de votre enfant ?

- Avant tout propos, notons  que Ça fait 1 an  que je prends part à l’espace bambino. Nous rendons grâce à Dieu pour nous avoir fait connaitre HSB car depuis, les conseils que nous recevons nous aident à mieux nous occuper de nos enfants en situation de handicap. En plus de cela,  grâce au programme de rééducation offert par HSB, certains  enfants recouvrent déjà petit à petit l’usage de la parole ou des membres.
- j’assiste à cet espace depuis 8 mois environ. Oui, j’ai même été nommé président du club HSB des parents des enfants vivant avec un handicap. Faire partie de HSB à indéniablement changé ma vie et celui de mon enfant.
- ça fait 1 an que je participe à l’espace bambino. Oui, cela nous est d’une très grande aide.

Quelle compétence avez-vous développé du fait de prendre part à l’Espace Bambino et de votre affiliation à HSB ?    

- Nos enfants recouvraient petit à petit la santé, nous avons acquis  plus de connaissance dans la prise en charge de nos enfants en situation de handicap.
- Faire partie de HSB et prendre part à l’espace bambino renforce nos connaissances sur la prise en charge de nos enfants en situation de handicap.
- j’ai appris à mieux prendre soin de mon enfant en situation de handicap.  

Que pourrait faire HSB pour vous appuyer davantage dans le futur, vous et votre enfant ?

- Votre initiative de venir à notre aide ici à Pabré est à louer. Juste vous exhorter à continuer ainsi dans cette lancé car votre aide nous est vraiment nécessaire. Nous vous remercions pour le travail abattu.
Je suis veuve et je vis avec le petit frère de mon défunt époux. Avec pour seul  travail  celui de cultiver la terre. Ce dernier à un handicap moteur et se déplace avec un tricycle. De ce faite, je suis celle responsable de la prise à charge du reste de la famille
- A mon avis, toute aide sera toujours la bienvenue.  Tous ceux dont vous jugerez profitable pour nous et nos enfants, nous y serons ouvert.
Kabore Pierre - President of the Parents of Espace Bambino
Photo Credit: Joseph Sparkes
Je suis un cultivateur et mon fils aussi le serait s’il n’avait pas de handicap. L’une des difficultés que nous avons est liée au fait du handicap de nos enfants qui ne peuvent pas nous apporter leur aide dans les travaux champêtres comme les enfants des autres familles. Nous ne sommes pour la plus part que des cultivateurs. Au vue de la raréfaction des pluies, nos difficultés s’en vont de plus en plus grandissantes.
- Ce que nous avons déjà comme aide est bien. Cependant toutes aides pour nous aider encore mieux serait la bienvenue.
Les difficultés sont nombreuses. Je suis veuve, toutes les dépenses de la maison sont à ma charge. L’enfant dont je m’occupe est celui d’un parent. Son père est maintenant atteint de folie donc ne peut pas s’occuper de lui. Etant cultivatrice, tout ceci est très difficile pour moi.

Ce cadre beaucoup apprécié par les enfants n’est qu’un exemple illustratif des nombreuses activités de HSB pour faciliter l’intégration des personnes en situation de handicap. HSB continuera ainsi à immobiliser tous ses efforts afin de donner un nouveau regard positif des personnes handicapées car le handicap doit être vu comme une incapacité non voulue et non une fatalité qui rend la personne non humaine.

 By Altara Kelly and Ouedraogo Ousséni


Monday, 27 November 2017

How the volunteers in partnership with HSB are impacting on the local community

Handicap Solidaire Burkina is a disability rights NGO, dedicated to empowering disabled people in Burkina Faso to play a full and active role in their own socio-economic development. One of the ways in which HSB achieve this is through supporting the needs of young people living with disability in Pabre. Early in November we interviewed a young boy – Firmin – to learn more about the challenges of school for people with disabilities in the area.
Firmin is approaching his final years of education, and on meeting him we learnt he was a keen student, particularly interested in Science and Maths. This was also noted by his teacher who said he studies hard in class. However, Firmin told us that during lunch or play time he is unable to engage in activities with the other studies, such as sport. Unfortunately Firmin was involved in an accidental fire at home when he was younger, which has left him with burns down the left hand side of his body which mean that he is unable to use his left arm effectively.
Meeting with Firmin, it was noticeable that the injury had a seeming impact on his confidence and self-esteem. When we met with his teacher this observation was verified, and we learnt that whilst Firmin chats in class with the other students, outside of the classroom he is less integrated.
Firmin’s exclusion in sporting activities conflicts with some of his basic human rights, particularly article 25 of the Universal Declaration of Human Rights 1948 which states that ‘we all have the right to a good life, with enough food, clothing, housing and healthcare. Mothers and children, people without work, old and disabled people all have the right to help.’ HSB exist to try and ensure that these rights are met, and we therefore identified with the headteacher of the school the need to run inclusive sports sessions that ensure Firmin is fully integrated with the other students.
As a result, we arranged a meeting with the sports delegate of Firmin’s year group, Roland. The following week we had a meeting to discuss the games that they play, and how we can make these more inclusive. We established that the games often played are not suitable for Firmin to play with his disability, but we suggested new games which would be possible to play.
Roland was keen to introduce these new games to his year group and said he would make an effort to speak to Firmin and encourage him to play. We agreed that this must happen with Firmin’s consent, as we do not want to force him to play if he does not feel comfortable, but Roland was confident he would be keen. As a result of this, we taught the sports delegate the rules of alternative games, including rounders, and have lent him equipment so that these games can be introduced to the group. Whilst there is still a long way to go for the situation to improve, we hope this will be a vital step in integrating Firmin into sports at his school and will also have positive effects for his self-esteem.

It is also important to highlight that the responsibility for delivering these human rights in practice lies not just with HSB, but with government and society as a whole. Services such as counselling, physiotherapy and other healthcare aid for those people living with disabilities are not in place in Burkina Faso, and the lack of an institutional framework to support Firmin causes a noticeable challenge in giving him the support necessary.
Despite these obstacles, the government have sought to act by introducing an invalidity card which became effective in October 2012. People living with disability can apply for this and subsequently receive benefits that include discounted transport and extra provision of healthcare and education. HSB help to raise awareness of this card, and support people in their applications. When we mentioned this to Firmin, he was unaware of its existence, but he reacted enthusiastically when we informed him about it. He is now in the process of applying for this card, and thanks to our support will soon experience the benefits of this.




Handicap Solidaire Burkina (HSB) est une ONG de défense des droits des personnes vivant avec un handicap. Se consacrant à l’autonomisation des personnes handicapées au Burkina Faso HSB joue un rôle actif et complet dans leur propre développement socio-économique. Ainsi le 06 novembre 2017 nous nous sommes entretenu avec Firmin, un enfant en situation de handicap élève de la classe de 5e dans un lycée de Pabré. Nous avons voulu à travers cet acte, lui témoigner notre soutien dans ses études et voir quelles sont les difficultés qu’il rencontre dans sa vie quotidienne.

 Firmin fait la classe de 5èm. Ce jeune enfant a été handicapé à la suite d’un accident causé par du feu à la maison et à cause de cela il a du mal à s’intégrer auprès de ses amis. Ses matières préférées sont les mathématiques et les sciences. Mais après une discussion avec un de ses professeurs et avec l’élève lui-même nous avons constaté que ce dernier était isolé. Il a du mal à s’intégrer auprès de ses camarades et c’est la preuve qui montre que les personnes vivantes avec un handicap sont discriminées mais si les gens pensaient que nul ne souhaitait vivre avec un handicap et qu’un jour la personne sans handicap peut se retrouver à la place de ces derniers, ils auraient un autre regard sur eux. 
Pour que cet enfant puisse bien s’épanouir à l’école avec ses camarades, les volontaires ICS de HSB sont allés voir le proviseur du lycée. Après une discussion, nous lui avons proposé certaines activités comme les sports inclusifs à intégrer dans leur programme afin que Firmin puisse jouer avec ses camarades pendant la récréation et aussi au moment du sport qu’ils pratiquent tout au long de l’année scolaire. Aussi nous avons eu à rencontrer le délégué des sports du lycée, Roland. Après avoir échanger avec lui, il nous a fait savoir que les élèves jouaient uniquement au football et ils essaient de pratiquer le basketball cette année. Mais à cause de son handicap, Firmin ne pourra pas participer à ces jeux. Nous avons discuté ensemble sur quelques sports inclusifs comme le rounders, le tennis et d’autre sport qui permettre à Firmin aussi de jouer souvent avec ses camarades. Roland était d’accord avec les nouveaux jeux que nous lui avons proposés et il va l’intégrer dans leurs activités. Il nous a fait savoir qu’il ira lui-même discuter une fois de plus avec Firmin et lui encourager à venir participer avec ses camarades en dehors des classes.
L’exclusion de Firmin du sport pendant l’année scolaire est contraire à l’article 25 DE DECLARATION UNIVERSELLE DES DROITS HUMAINS DE 1948 qui stipule que « nous avons tous le droit à une bonne vie avec assez de nourriture, de vêtements, de logements et des soins médicaux. Mères et enfants, personnes sans travail, vieux et personnes handicapées ont tous le droit de soutien. »
HSB existe pour assurer ces droits. En plus le proviseur ajoute qu’il a besoin de nouvelles activités comme les sports inclusifs pour intégrer dans son programme afin de pouvoir permettre les personnes handicapées de faire le sport comme les autres personnes. Le délégué des sports.

  L’activité que nous menons, a un impact positif sur la vie des personnes handicapées. En effet, concernant le cas de Firmin nous espérons qu’il se sentira bien avec ses camarades grâce aux sports inclusifs qu’ils pratiqueront ensemble et que par la même occasion, sa confiance en lui-même ainsi que son estime pour sa propre personne se verront accroître. Il est aussi important de noter que ce n’est pas HSB seul qui doit prendre la responsabilité pour la mise en œuvre et le respect des droits des personnes en situation de handicap au Burkina Faso. Le gouvernement a fait un effort en créant la carte d’invalidité en octobre 2012 pour permettre aux personnes handicapées d’avoir quelques avantages pour l’éducation, le travail, la santé, le transport... Mais force est de reconnaitre qu’en 2017, très peu de personnes vivant avec un handicap connaissent l’existence de cette carte mais également, même s’ils connaissent son existence, il est difficile de se faire établir une carte à cause des procédures lourdes. HSB fait de son mieux pour le bonheur des personnes vivant avec un handicap mais le gouvernement devrait prendre les mesures nécessaires pour faciliter l’obtention de la carte et rendre effectif les avantages liés à sa possession.

By Will Clark and Judith Ilboudo